Ινδιάνικες Παροιμίες 2

Συνεχίζω με CHEYENNE, COMANCHE, CREE & CREOLE

..........................................

Πρόσεχε τον άνθρωπο που δεν μιλά και τον σκύλο που δεν γαυγίζει (CHEYENNE)

[ Beware of the man who does not talk and the dog who does not bark ]

Ένας κίνδυνος προβλέψιμος είναι κατά το ήμισυ αποτρέψιμος (CHEYENNE)

[ A danger foreseen is half avoided ]

Οι απολαύσεις μας είναι ρηχές και η θλίψη μας βαθιά (CHEYENNE)
[ Our pleasures are shallow, our sorrows are deep ]

Ίσοι είναι όλοι όσοι έχουν πεθάνει (COMANCHE)
[ All who have died are equal ]

Γνώση που δεν χρησιμοποιείται είναι γνώση κακομεταχειρισμένη (CREE)

[ Knowledge that is not used is abused ]

Μια βροχή μόνο δεν φτιάχνει μια σοδιά (CREOLE)

[ One rain won’t make a crop ]

..........................................
(συνεχίζεται)

Ινδιάνικες Παροιμίες 1

Μια φίλη, η Houlia, μου έδωσε ένα βιβλιαράκι που παρουσιάζει με περιεκτικό τρόπο την λαϊκή σοφία των γνωστότερων ιθαγενών της Αμερικής. Μεταφέρω μερικές από τις παροιμίες αυτές σε συνέχειες. Εαν θέλετε να αποκτήσετε το βιβλίο κοιτάξτε εδώ: "The Soul would have no Rainbow if the eyes had no Tears". Αρχίζω με τους ANISHINABLE & ARAPAHO

..........................................

Είναι μικρότερο πρόβλημα να είσαι φτωχός παρά ανέντιμος (ANISHINABLE)
[ It is less of a problem to be poor than to be dishonest ]


Κανείς άλλος δεν μπορεί να εκπροσωπήσει την συνείδησή σου (ANISHINABLE)
[ No one else can represent your conscience ]


Προτού ξεκινήσεις να τρως, πάντοτε να αφιερώνεις λίγο χρόνο για να ευχαριστήσεις την τροφή (ARAPAHO)
[ Before eating, always take a little time to thank the food ]


Όταν δείχνουμε τον σεβασμό μας προς τα άλλα ζωντανά, εκείνα ανταποκρίνονται με σεβασμό προς εμάς (ARAPAHO)
[ When we show our respect for other living things, they respond with respect to us ]


Όλα τα φυτά είναι αδέρφια και αδελφές μας. Μας μιλούν και εάν αφουγκραστούμε, θα τα ακούσουμε (ARAPAHO)
[ All plants are our brothers and sisters. They talk to us and if we listen, we can hear them ]


Πάρε μονάχα ότι ακριβώς χρειάζεσαι και άσε τη γη όπως την βρήκες (ARAPAHO)
[ Take only what you need and leave the land as you found it ]


Το εύκολο χρήμα φέρνει την χαύνωση (ARAPAHO)
[ Easy money brings indolence ]
..........................................

(συνεχίζεται)